Комиксы на хинди
22 Авг 2017

Комиксы на хинди

bbc2

У Би-Би-Си есть рубрика «Комиксы на хинди», предлагаю немного ознакомиться с этой стороной хинди! Это то, что всегда актуально для Индии, здесь используются разговорные фразы и слова, да и просто это полезно с точки зрения изучения языка=) Все разобранные комиксы будут храниться по тегу #комиксынахинди_asialang

मुझसे ज्यादा संवेदनशील कोई नहीं — योगी

Муджсэ зьяда санведаншил кои нахи — йоги
Mujhse zyada sanvedanshil koi nahi — yogi
ПЕРЕВОД:
«Нет никого более чувствительного, чем я», — йог
***Долго я сомневалась насчет этого комикса, поскольку он не настолько красочен и содержателен, однако здесь прекрасно построена грамматика по сравнению прилагательного.
Когда мы хотим сказать, что кто-то лучше или хуже, или умнее, или выше и т.п., чем кто-то другой, то на хинди мы делаем следующим образом. Например: Он выше меня = Он по сравнению со мной высокий есть («по сравнению» — это послелог से-сэ-se):
वह मुझ से लंबा है
Во (=он) мудж сэ (=по сравнению со мной) ламба (=высокий) хэ (=есть).
Если же вы хотите сказать, что он ГОРАЗДО выше, то добавляем слово ज़्यादा-зьяда-zyada.
Как и в этом комиксе:
Муджсэ (=по сравнению со мной) зьяда (=гораздо) санведаншил (=чувствительный) кои нахи (никто). Здесь опущен глагол «быть», что допустимо в отрицательных предложениях. Кроме того, здесь другой порядок слов, это также допустимо в разговорных фразах для красоты звучания!
#asialang #учимхинди_asialang #урокихинди #учухинди #хинди #исаа #мгу #репетитор #репетиторхинди #индия #агра #таджмахал #bbc
Понравилось? Поделись с друзьями: Share on FacebookShare on VK

Anna

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>