Учим хинди. Синонимы. МИР
25 Авг 2017

Учим хинди. Синонимы. МИР

globe
Мир…. такое ёмкое слово! Неудивительно, что в хинди для него есть несколько синонимов. Давайте разберемся, у какого слова какой оттенок?
 
Итак, начнем с того, что у слова «мир» есть два основных смысла: мир как синоним спокойствию, отсутствию войны, умиротворению; и мир как синоним вселенной.
 
Для первого контекста (мир=спокойствие) есть два слова:
 
1. शांति-shanti-шанти (ж.р.). В хинди это слово употребляется намного чаще, чем второе. Есть даже такое женское имя.
 
2. अमन-aman-аман (м.р.). Это слово из урду, однако кто-то любит и его=)
 
Второе значение (мир=вселенная) имеет несколько синонимов на хинди:
 
1. संसार-sansar-сансар (ж.р.) — слово из санскрита. Еще у него есть значение «сансара»/»самсара», то есть, «мир перерождений».
 
2. दुनिया-duniya-дуния (ж.р.) — слово с арабскими/урду корнями, однако очень и очень распространенное, в песнях-стихотворениях вы его будете встречать очень часто.
 
3. विश्व-vishv-вишв (м.р.) — имеет санскритские корни. Помимо значение «мир, вселенная» еще может переводиться как «земля, земной шар», а также используется в составе сложных слов в значении «всеобщий, весь, всемирный». Например, слово «университет» имеет в своем составе это слово (вишв-видьялай = если дословно перевести, то получается «место для всеобщих знаний»).
 
4. जगत-jagat-джагат (м.р.) — не очень распространенное слово, еще имеет значение «люди».
 
5. जहान-jahan-джахан (м.р.) — тоже не очень часто встречается, больше в словах из урду, а также можно услышать в лирике. Интересно, что имя одного из могольских императоров было Шах-Джахан, что переводится как «Повелитель мира».
 
Если Вам было интересно и полезно, поставьте лайк, мне будет приятно)
 
Другие статьи, посвященные разбору синонимов на хинди, вы можете найти по тегу #синонимыхинди_asialang
 
До встречи на следующей неделе в этой рубрике!
 
#asialang #учимхинди_asialang #учухинди #хинди #репетиторхинди #индия #петров #полиглот
Понравилось? Поделись с друзьями: Share on FacebookShare on VK

Anna

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>