Учим хинди. Что такое инверсия?
29 Авг 2017

Учим хинди. Что такое инверсия?

agMO8h7Co0s

В одном из предыдущих постов (https://vk.com/club76464179?z=photo-76464179_456239399%2Falbum-76464179_00%2Frev) встретилась фраза, в которой глагол, который по правилам хинди должен стоять в самом конце предложения, оказался посередине. Расскажу сегодня подробнее, что это за явление.
Это построение носит название инверсии. Я бы выделила инверсию двух видов.
1. Специальная, осознанная инверсия, то есть, поломка правильного порядка слов в предложении.
Чаще всего это встречается со словом कितना-китна-kitna-«сколько/насколько». Это вопросительное слово, а в правильном хинди вопросы не могут начинаться с вопросительного слова. Однако с этим словом часто строятся восклицательные предложения наподобие «Как прекрасен сегодняшний день!»/»Какой красивый мальчик!»/»Как умны мои соседи!» и др. Вот как раз для того, чтобы कितना-китна-kitna превратилось из вопросительного слова в восклицательное, делают инверсию.
Например, «Как прекрасен сегодняшний день!» — कितना अच्छा दिन है आज! Китна (насколько) ачча (прекрасен) дин (день) хэ (есть) аадж (сегодня) — Kitna accha din hai aaj!
2. Инверсия в разговорной речи, а также в песнях/стихах.
Здесь могут ломать правильный порядок в предложении для того, чтобы лучше звучало. Или же просто потому, что так легче выражать свои мысли. Как и в русском языке, мы можем что-то начать говорить, а потом по ходу нашей фразы додумывать предложение и добавлять. Индийцы делают также! Поэтому в разговорной речи инверсию вы будете слышать постоянно!
Однако я, когда обучаю хинди, настаиваю на том, чтобы ученики вначале выучили правильный порядок, а потом начинали использовать инверсию, поскольку «сломать проще, чем заново переделывать».
КАК СТРОИТСЯ ИНВЕРСИЯ? Вы просто ставите глагол в середину предложения! Все очень просто. Получается очень близко к русскому построению предложений.
Например: «Кто живет в этом доме?»
Правильный порядок: इस घर में कौन रहता है? -Ис (этом) гхар (доме) мень (в) кон (кто) рэхта хэ (живет)? — Is ghar men kaun rehta hai?
Инверсия: कौन रहता है इस घर में — Кон рехта хэ ис гхар мень? — Kaun rehta hai is ghar men?
Понравилось? Поделись с друзьями: Share on FacebookShare on VK

Anna

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>